Unsere armenische Putzfrau Anna freut sich, wenn ich auch zu Hause bin, denn „dann wir können Frau-Frau sprechen“.
Fraufrausprechen ist Kulturaustausch, es geht um Landestraditionen, die Familie, Kochrezepte und auch unsere Männer. Weil wir uns gegenseitig nur bruchstückhaft verstehen, frage ich mich, welche Kuriositäten sie sich aus meinen Ausführungen zusammenreimt und zu Hause über uns erzählt.
Freitag kam sie später, weil sie ihre jüngste Tochter in einen neuen, weit entfernten Kindergarten gebracht hatte: "in Sozialamtkindergarten Harburg nur türkische und albanische Kinder, muss deutsch lernen, bald kommt Schule."

Als sie mit der Geschichte fertig ist, ahne ich schon, was kommt.
Sie hat es schon öfter angesprochen, zunehmend eindringlich.
Und wirklich, sie zeigt auf meinen Bauch und fragt: „Wann du und MamS Baby machen? Du hast gute Mann, warum nix?“
Tja, äh....“Du muss machen, du schon alt, ist schwer, wann so alt!“
Ich nehme ihr nie etwas übel, aber irritiert bin ich schon. Sie deutet mein ratloses Gesicht so: „Ich weiß, du denken, schwer wegen Arbeit. Keine Problem, du kann arbeiten gehen, ich Baby aufpassen.“ Ach, unser Goldstück.

Am Abend sitzt der MamS auf der Couch und blättert abwesend durch den Conleys-Katalog. Ich sehe ihm über die Schulter.
„Schau mal, wollen wir das hier bestellen?“
„Was denn?“
„Na das Kind.”
“???“
„ Ist doch hübsch. Und kostet bloß 29.95. Steht dabei, ob es schon sauber ist?“